您现在的位置: 主页 > 英语习语 > > 正文

习惯用语Catbirdseat

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-11-07

习惯用语 Catbird seat  有利的地位,掌握权力的地位 胜券在握

Catbird 学名 灰猫嘲鸫
What does "Cat bird seat" mean? A highly advantaged position, to have it all. Some might describe Bill Gates as sitting in the cat bird seat.
在美国,如果你能在公司里sit in the catbird seat,那么很多人都会羡慕你的,因为你已经大权在握,声名显赫。

  Catbird的学名为灰猫嘲鸫,又名猫声鸟或猫鹊,是产于北美的一种鸣禽,长有暗蓝灰色的羽毛,因鸣叫类似于猫叫而得名。
和很多鸟儿一样,catbird喜欢呆在远离天敌的安全地带,因此catbird seat的本意就是“高高在上的、安全的栖木”。后来,人们把它引申为“有利的地位,掌握权力的地位”。

  19世纪时,catbird seat的说法首次出现在美国南方,而它的第一次有据可考的文本记载却是到1942年才产生的。是美国作家詹姆士·瑟伯的短篇小说《The Catbird Seat》使这个词组走进公众的视线里。在小说中,一位性格温良的会计师被迫去策划谋杀他的同事,一个无时无刻不在罗嗦陈腐成语的人,当然其中也包括in the catbird seat。

  看来,这个喜欢乱讲成语的倒霉同事似乎是洛杉矶棒球队的球迷,因为洛杉矶道奇队的比赛实况解说员里德·巴伯(Red Barber)老喜欢用这个俚语来形容球队处于有利位置。在真实生活中,里德的确承认过自己是俚语catbird seat广泛流传的“罪魁祸首”,他解释说,自己也是几年前从打扑克牌时“痛扁”他的一位男子口中学到的这个词,也许是因为那次玩牌输得实在太惨了,从此他牢牢记住了这个说法,并利用他的工作职权对之进行“大力推广”。到后来,詹姆士·瑟伯就挑选了它作为自己小说的名字,从此catbird seat 被“载入史册”。


Mocking birds are sometimes referred to as cat birds. Mocking birds typically sit at the top of a tree. Hence the cat bird seat is at the top.
 catbird seat有权力的职位

The Board of Directors decided to put him in the catbird seat .

(董 事 会 决 定 委 他 担 任 要 职 。)


诗 人 李 白 曾 经 作 诗 慨 叹 小 人 占 据 了 权 力 要 津 ∶ “凤 鸟 鸣 西 海 , 欲 集 无 珍 木 ; 鸒 斯 (乌 鸦 )得 所 居 , 蒿 下 盈 万 族 。 ”美 国 人 不 会 用 乌 鸦 群 集 的 蓬 蒿 来 比 喻 要 职 , 却 会 用 猫 声 鸟 (catbird)息 的 树 枝 来 做 比 喻 。 按 灰 蓝 色 的 猫 声 鸟 产 于 北 美 , 叫 声 似 猫 , 一 般 栖 息 在 树 木 的 最 高 枝 , 美 国 人 于 是 用 catbird seat 来 比 喻 显 要 职 位 或 有 利 形 势 。 十 九 世 纪 美 国 着 名 棒 球 赛 评 述 员 巴 伯 (Red Barber )曾 经 跟 人 玩 纸 牌 , 手 上 的 牌 虽 然 不 好 , 却 一 再 加 注 ; 对 手 的 牌 很 好 , 也 跟 着 加 注 , 结 果 巴 伯 当 然 输 了 。 他 的 对 手 说 :Thank you for all those raises ,From the start I was sitting in the catbird seat .(谢 谢 你 一 再 加 注 ; 其 实 我 是 一 开 始 就 占 了 上 风 的 。 )后 来 , 巴 伯 评 论 球 赛 的 时 候 , 就 常 常 用 (sit) in the catbird seat一 语 来 说 占 优 势 的 球 队 , 于 是 这 成 语 变 得 家 喻 户 晓 。

没有相关文章