您现在的位置: 主页 > 英语习语 > > 正文

【习语】DavyJoneslocker

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-11-07

Davy Jone's locker淹死,葬身海底【俚】戴維‧瓊斯的箱子(水手安息的地方, 指海底)
What does "Davy Jone's locker" mean? the bottom of the sea (as a grave) When the boat sank all of the crew members went to Davy Jone's locker.
 
 Davy Jones是源于西方的成语”Davy Jones’ Locker”,字面意思是「戴维‧琼斯的箱子」,实指水手安息的地方、海底。用这句用语多是有委婉的意思,实指海中的死亡,人们会说成”to be sent to Davy Jones’s Locker”。那么,这句成语/惯用语的”Davy Jones”是谁?背后又有没有神话传说呢?

其实,有关Davy Jones的起源不详,有关他的来源,有指他是一个无能的水手、一个专门绑架水手的酒馆主人、或说成Davy Jones源于魔鬼的名字”Devil Jonah”。而有关Davy Jones传说的海上恐惧,在1800年代愈来愈有名。

最早描述Davy Jones

最早描述Davy Jones负面意涵的是由Tobias Smollett于1751年出版的”The Adventures of Peregrine Pickle”,书中这样说:

Davy Jones,根据水手们的描述,是一隻统领深海邪灵的魔鬼,在暴风雨前夕、船难都会有它的踪影,向海难者预示其死亡与悲痛。
在故事中,Jones被描绘成拥有大眼晴、三排牙齿、有角、有尾巴、鼻孔里喷出蓝烟的怪物。

Davy Jones的众多来源

事实上,有关Davy Jones的故事来源不详,但有关它起源的解释则众多:

- 它叫Vanderdecken(”of the decks”),鬼船”飞行荷兰人号”(Flying Dutchman)的船长。
- 现实中有真的Davy Jones,他是1630年代活跃于印度洋的海盗。但不少学者指出,若故事的Davy Jones源于印度洋的某海盗,他的名声又不足以传遍全球。
- 在1594年的一首名为”Jones’s Ale is Newe”的歌中,提及的一个英国酒吧主人。这个人大概把喝醉的水手抛在他的麦芽酒柜,然后把它扔于任何经过的船隻。
- 他可能叫Duffer Jones,一名恶名昭彰的近视水手。
- 威尔斯水手在遇到极大危难时,会高呼圣大卫Saint David的名字以作祈求保护。但这不大可能,因为威尔斯人常用的Saint David名字为Dewi。
- 有些人说Davy Jones是撒旦Satan的另一个名字。
- Davy Jones可能源于Deva、Davy或Taffy。
- Davy可能源于Duppy,这个词是西印度洋称呼恶鬼的名字。当然,Davy这个名字亦不排除源于威尔斯的守护壬人圣大卫Saint David,或叫作Dewi,又或者源于一个先知Jonah。
- Jonah是圣经记载的一名先知,他被同伴的水手视为不幸,然后被掷出船外。在数个世纪里,这个故事的流传,当然会侧重于Jonah的船伴所遇到的不幸,多于Jonah这个被船员抛弃的不幸者。因此很可能Davy Jones源于Devil Jonah–海上的恶魔之意。遇难身亡的水手传说会被送到Davy Jones’s Locker,但若是一名虔信的水手,其灵魂则会被送到Fiddler’s Green。

Davy Jones的传说在水手中引起恐惧,水手们都不愿谈论有关Davy Jones的事情。而这个奇特故事在1800以后广为流传,甚至到了2000年,电影”加勒比海盗(魔盗王)”(The Pirates of Caribbean Sea )被拿来作为电影桥段呢。

没有相关文章