您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 越南语 > > 正文

越南语第3课探访

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-11-07

第3课探访 Thăm viếng

一、常用语句

1、Xin được hẹn thời gian gặp.
(1)thời gian对应的汉字是【时间】

2、Ai đấy?
(1)ai是疑问词“谁”
(2)đấy是一个语气词,与thế类似

3、Dạ, tôi là Huy đây.
(1)dạ是一个语气词,表示应诺
(2)đây在这里表“我”,用于口语中

4、Mời anh xơi nước.
(1)mời是“请”的意思
(2)xơi是“食用”的意思,这里表“喝”
(3)nước是“水”的意思

5、Dạ, xin bác.
(1)xin在这里表示“谢谢”,用于接受别人的东西之时,也可以是在xin的前面加说话人自己的人称代词

6、Tưởng là ai, hóa ra là Huy.
(1)tưởng对应的汉字是【想】,这里是指“以为”
(2)oa的本音是uô,后面没有尾音时ô写成a,因此oa发u+ô的音(u在这里是介音,较短);hóa ra是“原来”的意思


7、Vào đi, vào nhà đi.
(1)vào是“进入”的意思

8、Kệ mình, bạn cứ làm xong việc đi.
(1)kệ是“不管”的意思;mình是亲密朋友之间的自称;合起来是“不用管我”之意
(2)cứ是“尽管”的意思
(3)làm是“做”的意思;xong是“完成”的意思;việc是“事情”的意思
(4)đi在这里是一个语气词,类似于“吧”

9、Uống gì? Cô-ca nhé?
(1)uông发u+ông的音;uống是“喝”的意思
(2)cô-ca是cô-ca-cô-la的缩略,是外来语“可口可乐”


10、Dạo này thế nào?
(1)dạo是“时期”的意思;này是“这”的意思;二者合起来就是“最近”的意思
(2)thế在这里是“这样”的意思;nào是“哪、何”的意思;二者合起来就是“怎样”的意思

 

越南语第3课探访二、场景对话

1、长幼之间
-Ai đấy?
-Dạ, Cháu là Huy đây ạ.
-Mời cháu vào ngồi chơi.
(1)ngồi是“坐”的意思
(2)chơi的意思视频里没有解释,查字典是“玩”的意思,但似乎在这句里不是很通
-Vâng ạ, cháu cảm ơn bác.
-Mời cháu uống nước.
-Dạ, xin bác.
-Thế nào, dạo này có khỏe không ạ?
- Dạ, cháu cảm ơn bác, cháu vẫn bình thường.
-Thế bác có khỏe không?
-Vẫn thế, có điều là mấy hôm nay hay đau răng.
(3)điều是“事情”的意思
(4)mấy是“几”的意思,“hôm nay”本意是“今天”的意思(回忆上一课的năm nay是“今年”的意思),结合起来是指“最近几天”
(5)hay是“常常”的意思
(6)đau发粤语“兜”的音;是“疼痛”的意思
(7)ăng发粤语“莺”的音,与âng的区别是âng的嘴角向两边拉,而ăng的下鄂向外突;răng是“牙”的意思

 

[1]