您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 越南语 > > 正文

实用初级越南语第5课

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-10-31

实用初级第5课 要求

1、êu发[iu]的音
2、yêu cầu对应的汉字就是【要求】

第5课 Yêu cầu(要求)
一、常用语句

1、Có việc gì không , anh?

2、Cũng chả có việc gì quan trọng.
(1)chả表强烈的否定,比không的语法强烈得多
(2)quan trọng对应的汉字是【关重】,表“重要”之意

3、Anh giới thiệu qua cho tôi biết có được không?
(1)qua是指“粗略地”,与前面的giới thiệu合在一起就表示“介绍一下”之意
(2)có được không是“行吗”的意思

4、Có gì mà phải nghĩ nhiều thế, cứ nói đại đi.
(1)nghĩ是“想”的意思
(2)nói是“说”的意思
(3)đại对应的汉字是【大】,这里表示“大胆地”

5、Việc cũng không gấp lắm, nhưng xin chị cố làm.
(1)gấp是“急”的意思;注意与gặp区别
(2)nhưng是“但是”的意思
(3)cố是“勉力而为、尽力而为”的意思

6、Xin ông xem xét lại.
(1)xem xét本意是“观察、检查”之意,这里与后面表“反复、再次”之意的lại合起来,有再三察查之意,因此引申为“考虑”


7、Sẵn sàng. (Rất vui lòng.)
(1)sẵn sàng的原意是“现成、随时准备着”,这里引申为“乐意”;sẵn本身就有“现成”的意思,发音同中的sun(但有声调);sàng对应的汉字是【床】
(2)vui发粤语“会”的音(声调不同),是“高兴”的意思;lòng是“心”的意思;二者合起来直译是“高兴的心”,也引申为“乐意”

8、Vạn sự nhờ ông, xin cảm ơn.
(1)vạn sự对应的汉字是【万事】;nhờ是“拜托”之意

9、Tôi có thể hút thuốc được không?
(1)thể在这里不是以前学过的汉字词【体】,而是表“可能、能够”之意

10、Tôi muốn sử dụng máy điện thoại một lát, có được không?
(1)muốn是“欲待、想要”之意
(2)sử dụng对应的汉字是【使用】
(3)máy发粤语的“米”音(但声调不同),是“机器”的意思,与后面的điện thoại合在一起表“电话机”
(4)lát是“一会儿”的意思,một lát也还是“一会儿、片刻”的意思

[1]