您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 越南语 > > 正文

越南语诗歌:梦想

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-10-21

Ước mơ-诗歌:梦想

Nhất định không thể bỏ đi ước mơ

Vì giá ước mơ tan vỡ

Cuộc sống sẽ như con chim gãy cánh

Không thể mở cánh bay nữa.


Nhất định không thể bỏ đi ước mơ

Vì một khi ước mơ khỏi đi

Cuộc sống sẽ vẻ như cánh đồng mùa đông

Đất đai băng giá tuyết trắng khắp nơi.


梦想

千万不能丢掉梦想

因为假如梦想破灭

生活就像小鸟断了翅膀

再也不能展翅飞翔


千万不能丢掉梦想

因为梦想一旦离去

生活就像冬天的田野那样荒凉

冰封大地白雪茫茫

 

Dreams

Hold fast to dreams

For it dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.


Hold fast to dreams

For when dreams do

Life is a barren field

Frozen with snow.

 中英文——摘自现代大学精读3

  越南语翻译——Hoạnh Ngọc Quyên






  • 上一篇:越南歌谣