您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 小语种 > 泰语学习 > > 正文

泰文阅读:Nadech延迟服兵役

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-29

泰文阅读:Nadech第二次请求延迟服兵役
โกโบริ ณเดชน์ ขอผ่อนผันทหารครั้งที่ 2

    วันนี้ (7 เม.ย.56) เวลา 08.30 ที่ขอนแก่นฮอลล์ชั้น 5 ห้างเซ็นทรัลพลาซา ขอนแก่น ซึ่งเป็นสถานที่การตรวจเลือกทหารกองเกินเข้ารับราชการประจำปี 2556 ระหว่างวันที่ 2-8 เมษายน 2556 เป็นคิวของผู้ที่ได้รับหมายเรียกเข้าคัดเลือกทหาร

    ต่อมาเมื่อเวลา 10.30 น. นายณเดชน์ คูกิมิยะ อายุ 22 ปี ดารานักแสดงชื่อดัง และพระเอกภาพยนตร์เรื่องคู่กรรม ชาวจังหวัดขอนแก่น ซึ่งมีทะเบียนบ้านอยู่ในพื้นที่ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จ.ขอนแก่น ก็ได้เดินทางไปยังที่ ที่มีการตรวจเลือกทหาร พร้อมกับ นางสุดารัตน์ คูกิมิยะ มารดา เพื่อทำเรื่องขอผ่อนผันเป็นครั้งที่ 2 หลังจากที่เคยขอผ่อนผันไปแล้วเมื่อปีที่ผ่านมา

    นายณเดชน์ ได้ทำตามขั้นตอนต่างๆ ร่วมกับเพื่อนๆ ทำการพิมพ์ลายนิ้วมือ ซักประวัติ แล้วก็ทำเรื่องผ่อนผันใช้เวลาประมาน 1 ชม.การดำเนินการตามขั้นตอนก็เรียบร้อย

    โดยพระเอกชื่อดัง กล่าวว่า กำลังศึกษาคณะนิเทศศาสตร์ สาขาภาพยนตร์ ม.รังสิต จบปี 3 แล้ว กำลังจะขึ้นปี 4 การผ่อนผันทหารครั้งนี้เป็นครั้งที่ 2 ซึ่งจะผ่อนผันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเรียนจบ หากครบกำหนดผ่อนผัน ก็ยินดีที่จะเข้ารับการตรวจเลือกทหาร จับใบดำ ใบแดง ร่วมกับเพื่อน หากได้เป็นทหารก็อยากเป็นทหารบก ยินดีรับใช้ชาติบ้านเมืองตามหน้าที่ที่ลูกผู้ชายควรจะทำ


词汇:

ขอนแก่น     (地名)孔敬
ทหาร          士兵
ดารานักแสดง  艺人、明星
ชื่อดัง          有名、著名
ทะเบียนบ้าน  户籍(户口)
มารดา        母亲
ผ่อนผัน      延迟、延期
พิมพ์ลายนิ้วมือ 按手印
ซักประวัติ 查履历
กำลัง      正在
ม.รังสิต   兰实大学  (ม. = มหาวิทยาลัย)
เรื่อยๆ     一直
ยินดี        愿意
ทหารบก   陆军
ลูกผู้ชาย   男子汉


中文翻译参考:

男星Nadech第二次请求延期服兵役

    4月7日上午8点半,孔敬的中心广场商贸大厦的五楼,也就是2013年4月2日~8日征兵仪式的所在地,收到应选传号的人们在这里排起了长队。

    在10点半的时候,22岁的当红影星Nadech,因为是孔敬人,户籍在孔敬直辖县,所以和母亲一起来到征兵体检所在地,在去年已经申请了一次延期之后,再次请求延迟服兵役的日期。

    和其他人一样,Nadech照着各个步骤办事,按手印、查履历,然后申请延期。大概花了一个小时就把事情办妥了。

    Nadech说,自己正在兰实大学的传媒艺术念大三,马上大四了,这次的延期因此会一直持续到自己毕业。如果延期到了的话,也很愿意和其他年青人一样去参军。并且表明,如果要当兵的话,自己想当一名陆军,很乐意为祖国效劳,尽男子汉应尽的义务。

 

泰星nadech
Nadech, 英文全名:Barry Nadech Kugimiya,泰文全名:แบรี่ ณเดชน์ คูกิมิยะ , 职业:模特、演员,泰国电视三台当红男星。出生日期:1991年12月17日。代表作:《爱的阴霾》《筑梦庄园之心火》《爱与罚》(又译名《蓝色彼岸》)《爱土之争》《欲念之力》