您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 小语种 > 泰语学习 > > 正文

【泰文阅读】桑迪的小猫

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-10-25

【泰文阅读】桑迪的小猫เรื่อง  แซนดี้กับลูกแมว

    ณ ป่าแห่งหนึ่ง มีหมู่บ้าน ซึ่งครอบครัวของแซนดี้อาศัยอยู่  แซนดี้อยู่กับพ่อและแม่ เธอเป็นเด็กเรียบร้อย น่ารัก และมีความโอบอ้อมอารี เธอใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้เลี้ยงแมว ในบรรดาสัตว์เลี้ยง เธอชอบแมวที่สุด เพราะแมวเป็นสัตว์ที่น่ารัก แต่บ้านเธอมีฐานะยากจน  พ่อแม่ของเธอจึงไม่มีเงินที่จะซื้อแมวให้เธอเลี้ยง
    วันหนึ่งมีสุนัขจิ้งจอกกำลังไล่กัดลูกแมว เมื่อแซนดี้เห็นดังนั้น แซนดี้จึงรีบวิ่งเข้าไปช่วยลูกแมวทันที พอช่วยได้แล้ว เธอเห็นลูกแมวได้รับบาดเจ็บ เธอจึงรีบทำแผลให้มัน เมื่อมันอาการดีขึ้นแล้ว เธอก็รับเลี้ยงมันไว้ แล้วก็ตั้งชื่อให้มันว่า แมนดี้ แซนดี้เฝ้าทะนุถนอมเลี้ยงดูเจ้าแมนดี้อย่างดี ให้น้ำ  ให้นอนบนที่นอนกับเธอ อาบน้ำให้ หาอาหารมาให้กิน ผู้คนในหมู่บ้านรู้เข้าก็ชื่นชมในความโอบอ้อมอารีของแซนดี้
    จนเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี จนเจ้าแมนดี้กลายเป็นแมวหนุ่มเต็มตัว  แซนดี้ต้องหางานทำเพื่อนำเงินมาเลี้ยงครอบครัว ทำให้ไม่มีเวลาให้แมนดี้เหมือนเมื่อก่อน เจ้าแมนดี้เกิดความรู้สึกน้อยใจ จึงทำร้ายแซนดี้ แล้วหนีออกไป แซนดี้เสียใจมาก แต่เธอก็ตัดใจลืมเจ้าแมนดี้ไม่ลง และยังมีไม่หมดความพยายามที่จะตามหามันมาจนถึงปัจจุบันนี้
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า  เราทุกคนไม่ว่าจะเป็นคน หรือ สัตว์ ก็ควรมีความกตัญญูกตเวทีต่อผู้มีพระคุณ ไม่ควรทำเหมือนเจ้าแมนดี้ที่ทอดทิ้งและทำร้ายแซนดี้ผู้มีพระคุณต่อมัน

  外语爱好者网站-学习专题-泰文阅读材料

Vocabulary

ลูกแมว = kitten
หมู่บ้าน = village ;
อยู่กับ = live with ; stay with ; be with
เรียบร้อย = be polite ; be well-mannered
ความโอบอ้อมอารี = helpfulness ; generosity
สักวันหนึ่ง = someday ;
บรรดา = all ; whole ; totality
สัตว์เลี้ยง = pet ; domestic animal
ฐานะ = status ; condition ; position
ยากจน = be poor ; be impoverished ; be broke ;
สุนัขจิ้งจอก = fox ;
บาดเจ็บ = be injured ; be wounded ; get hurt
ทำแผล = bandage ; dress
ทะนุถนอม = cherish ; care
ชื่นชม = admire ; praise ; commend ; eulogize ; appreciate ; laud
กลายเป็น = become ; change to ; turn into
ความรู้สึก = feeling ; emotion ; passion
น้อยใจ = be easily offended ; be sensitive
ทำร้าย = harm ; do harm ; hurt
ตัดใจ = part with something ; give up something
ลืม = forget ; neglect
ปัจจุบันนี้ = nowadays ; at present ; now ; today ; at the present time
ความกตัญญู = gratitude ; thankfulness
กตเวที = grateful ; obliged ; appreciative ; indebted
พระคุณ = favour ; kindness ; benevolence