您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 小语种 > 其他语种 > > 正文

乌克兰的语言问题

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-26
前苏联解体后,除俄罗斯外,独联体国家面临着如何处理本民族语言同的关系问题。在大多数独联体国家,俄罗斯族的人口比重较小,本民族语与俄语的矛盾并不突出,这些国家已不再将俄语作为国语,而是推广使用本民族语。不过,在拥有上千万俄罗斯族人的乌克兰,语言问题却难回避。

  自独立以来,为体现国家的独立和主权,乌克兰一直在实施以推广乌语为主要目标的“乌克兰化”政策。其做法:一是赋予乌语唯一官方语言的地位。政府官员必须熟练掌握乌语,政府的公文和法律文件等一律使用乌语。二是扩大乌语学校的数量,普及乌语教育。目前,76%的乌克兰中小学生接受乌语教育,而10年前这一比例还不足50%。最近,乌教育部门又进一步要求学校增加乌语的授课时间。三是广播电视“乌语化”。根据乌克兰国家广播电视委员会的最新规定,从明年初起,乌所有的广播电台和电视台都必须使用乌语。对此,不少电台和电视台很有意见,可又不得不认真落实,否则将承担不起高额罚款。近几年,已陆续有一些乌克兰电台和电视台只用乌语做节目,但其收听率或收视率明显下降,所承接的广告数量也大不如前。

  尽管政府竭力推行乌语,多数乌克兰人的传统语言取向却未能改变。乌科学院社会学研究所新近做的一项民意调查显示:乌语在乌克兰的家庭日常交流中依然不占绝对优势,仅41.8%的家庭使用乌语,选择俄语的家庭仍占36.4%,另有21.6%的家庭混用两种语言。迄今,尚有74%的乌克兰人同意将俄语作为中小学生的必修课,半数以上的年轻人认为学俄语比学乌语更重要。

  事实上,语言使用在乌克兰存在明显的地域差异。传统上,乌中部和西部的人大多说乌语,多数学校也用乌语授课。而在东部和南部,人们主要使用俄语,说乌语的人仅为11%左右。

  乌境内的俄罗斯族人口占人口总数的21%,且主要分布于东南部地区。这一庞大群体一直主张赋予俄语官方语言地位。据统计,在乌东部和南部,分别有80%和93%的人支持这一诉求。即便是在乌语占优势的中部地区,也有44%的民众对此表示赞同。

  2003年,乌克兰议会批准了《欧洲地区语言和少数民族语言宪章》,这为俄语获得官方语言地位提供了新契机。去年乌总统竞选期间,总统候选人亚努科维奇向选民承诺,要给予俄语官方语言地位。随着新一届议会选举的临近,他所领导的地区党等政治力量再次打出了这面大旗。然而,乌克兰现政府并没有考虑这一问题,也不承认乌克兰存在语言问题。

  此间有专家认为,民众对语言的选择并不是以政府意志为转移的。只有当乌语文化产品能够满足大众的文化需求时,乌语才有望牢牢占据主导地位。(人民网基辅电)

  <<人民日报>> 2005年12月31日 第三版