您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 小语种 > 其他语种 > > 正文

乌克兰国歌歌词

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-26
乌克兰国歌的歌词最早创作于1862年初,乌克兰民族志学家、民俗学家和诗人帕·普·楚宾斯基的诗《乌克兰尤未亡》,成为了后来乌克兰国歌歌词的基础。
  乌克兰西部宗教活动家和作曲家米哈伊尔神父(俗姓维尔比茨基)于1863年为这首诗创作了乐曲,于1865年正式出版。
  1917年这首歌成为了乌克兰国歌,但在1917至1920年间它并不是唯一的国歌,因为当时同时演奏的还有其他几首国歌。
  1991年8月24日乌克兰宣布独立,成为了独立的主权国家。
  1992年1月15日乌克兰国歌的乐曲由乌克兰最高苏维埃批准,获得了乌克兰宪法的承认。2003年3月6日,乌克兰最高苏维埃批准了库奇马总统提交的《乌克兰国歌法》,该法只批准采纳了楚宾斯基原歌词《乌克兰尤未亡》的一部分。
  现在,根据乌克兰宪法第20条,乌克兰国歌的正式名称为——
  《乌克兰的光荣与意志尤未亡》,帕夫洛·普拉东诺维奇·楚宾斯基作词,米哈伊尔·维尔比茨基作曲。
Ще не вмерли України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. 

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє. 
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами. 
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.