您现在的位置: 主页 > 其他语种 > 法语 > 法语资料 > > 正文

法语阅读:Baignade

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-17

晨读系列:Baignade
游泳

Il fait beau. Un maillot plonge. On nage sur le flanc, sur le nez, sur le dos, sur le menton, sur le coeur, on barbote, on fait des ronds, on fait des huit, on tourbillonne, on s’ébroue, on piaffe,

on s’endort, on brasse l’onde, on cabriole, on coule à pic, on remonte d’un coup de talon net, on tape à tour de bras sur l’eau, on escalade une échelle de fer, on s’étend sur le sable et le

varech. On sèche.
                                                 
                                                   Henri BOSCO : Le Quartier de sagesse
参考译文:ryedu.net18:11:19

天气晴好。一个身穿泳衣的人下水了。他时而侧身游,时而蛙泳,时而仰泳,时而只把头露出水面,时而上半身露出水面;他在水中嬉戏,时而在水上绕着圆圈,时而呈8字
形游动,时而在水中打转;他时而抖动身体,时而踩水,时而在水面上睡觉,时而搅动出圈圈涟漪;他时而跳跃,时而沉入水底,时而脚跟一蹬窜出水面。他两臂交替划水
,顺着一个铁梯子爬上岸,躺在沙子和海藻上面。他晾干身体。
      
                                                                         亨利.波斯古:《智慧街区》

flanc            n.m.     侧翼,侧面
tourbillonner     v.t.       旋转,盘旋
échelle          n.f       梯子
varech          n.m      海藻
sécher          v.i.       晾干