您现在的位置: 主页 > 韩语教程 > 韩语阅读 > > 正文

韩语新闻:苏格兰独立之梦

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-12-29

新闻:苏格兰独立之梦
独立之梦成泡影,苏格兰独立投票被否决독립의 꿈 무산스코트랜드 독립투표 부결

307년 만에 영국으로부터 독립하려던 스코틀랜드의 시도가 좌절됐다. 스코틀랜드 유권자들은 분리독립 여부를 묻는 주민투표에서 스코틀랜드의 독립 대신 그레이트브리튼에 남는 실리와 안정을 택했다. 영국은 연방 분열을 피했다는 사실에 안도하면서도 자치권 확대를 약속하는 등 스코틀랜드 끌어안기에 나섰다.
19일 32개 지역의 개표가 완료된 결과 독립에 반대한다는 의견이 55%로 찬성 45%보다 10%포인트 앞섰다. 에든버러 등 28개 지역에서 반대가 우세했고 찬성이 우세한 지역은 최대 인구 도시 글래스고를 비롯해 4곳에 불과했다.

각종 여론조사에서 반대가 46%포인트 차로 앞섰으나 막상 투표함의 뚜껑을 열어 보니 반대표가 예상보다 많이 나왔다. 파이낸셜타임스(FT)는 그동안 침묵해 온 반대 군단이 막판에 결집해 승리했다고 분석했다.

스코틀랜드 분리독립 주민투표가 부결된 것은 영국 파운드화를 사용할 수 없다는 위기감 현지 기업의 본사 런던 이전 방침 초기 독립국 재정을 위한 증세 우려 등이 공포심리를 키웠기 때문으로 보인다.

이날 투표율은 84.59%로 집계돼 1918년 영국에 보통선거가 도입된 이후 최고치를 보였다. 종전 기록은 1950년 총선 당시 83.9%였다.

데이비드 캐머런 영국 총리는 이날 아침 개표 결과가 나온 직후 연설을 통해 이제 영국이 하나로 뭉쳐 앞으로 나아가야 할 때라고 밝혔다. 이어 영국의 4개 지역 주민들이 소외감을 느끼지 않도록 더 많은 권력 이양을 의회에서 추진하겠다고 다짐했다.

밤 사이 개표가 진행되면서 스코틀랜드 전역은 잠을 이루지 못했다. 새벽에 영업하는 주점에 모여 TV 개표방송을 지켜보던 지지자들은 지역별 결과가 발표될 때마다 박수를 치고함성을 지르며 기세를 올렸다.

비록 실패로 끝났지만 스코틀랜드 분리독립 진영이 보여준 극적인 약진은 영국과 유럽연합(EU)의 미래에 큰 후폭풍을 날릴 것으로 전망된다. 2017년으로 예정된 영국의 EU 탈퇴 투표에서도 이번 같은 사태가 재연될 수 있다는 우려도 나온다. 보수당에서는 캐머런 총리가 2년간 소극적으로 대응하다가 막판에 스코틀랜드에 자치권 대폭 확대 등 너무 많은 양보를 약속했다는 비판이 나오고 있다.

반면 독립 찬성 운동을 주도하던 앨릭스 샐먼드 스코틀랜드 자치정부 수반은 최대의 승리자로 떠올랐다. 전 세계에 스코틀랜드의 독자 브랜드를 각인시킨 데다 중앙정부로부터 더욱 큰 권력 이양을 약속받았기 때문이다. 샐먼드 수반은 이날 TV 연설에서 패배를 겸허히 받아들인다며 이제 스코틀랜드와 나머지 영국 모두의 이익을 위해 실질적 변화를 시작해야 할 때라고 말했다.

한편 독립투표 부결 소식에 영국의 파운드화 가치가 급등했다. 블룸버그통신에 따르면 19일 오전 영국 런던 외환시장에서 달러 대비 파운드화 가치는 0.4% 오른 1.65달러에 거래됐다. 이는 지난 2년 사이 가장 높은 수준이다.
 
时隔307年后试图从英国独立的苏格兰之梦遇到了挫折。苏格兰投票者们在是否愿意独立的居民投票中没有选择苏格兰的独立,而是选择了留在英国联邦的“实利和稳定”。英国对于阻止了联邦分裂的情况感到了安心,开始了自治权的扩大等“拉拢苏格兰”的活动。

19日,32个地区的投票结果全部出现后,“反对”独立的意见占55%,比“赞成”(45%)高出了10%。在艾登堡等28个地区,“反对”意见占优势。“赞成”占优势的地区只有人口最多的城市格拉斯哥等4处。

在各种舆论调查中,“反对”以4—6%百分点的差距领先,但是在实际投票以后,反对票比预期的多。《金融时报(FT)》分析说:“之前保持沉默的‘反对军团’在最后聚集在了一起,获得了胜利。”

苏格兰独立投票被否决的理由可能是“不能使用英国英镑的危机感”、“当地企业转移到伦敦总公司的方针”、“为了筹集初期独立财政而增税”等担忧引发了恐惧心理。

当天的投票率是84.59%,这是自1918年英国引进普通选举之后的最高值。之前的记录是1950年的总理选举,为83.9%。

英国总理卡梅伦当天上午在投票结果出来后通过演讲表示:“现在英国应该团结一致,向前走。”他接着约定说:“为了不让英国的4个地区居民感到被排斥,会在议会上进行给予更多权力的工作。”

因为投票统计在夜间进行,整个苏格兰地区为未能进入睡眠。很多人聚集在凌晨营业的酒店,用电视观看开票结果,在发表地区结果的时候还进行了呐喊助威。

虽然独立投票被否决,但是苏格兰的独立阵营表现出的跃进将会对英国和欧洲联盟(EU)的未来产生很大的影响。有人担心,计划在2017年进行的英国脱离EU的投票中也可能会出现像本次事件一样的情况。保守党部分人批判说,卡梅伦总理在2年的时间里应对的非常消极,而在最后又进行了大幅度扩大苏格兰大自治权等太多的让步。

相反,主导独立运动的苏格兰自治政府领导人塞尔蒙德成了最大胜利者。他让全世界都知道了苏格兰这一品牌,还从得到了中央政府提供更大权力的约定。塞尔蒙德当天在电视演讲中表示:“谦虚地接受失败”,“现在应该为苏格兰和英国的共同利益,开始真正的变化。”

另外因为独立投票否决消息,英国的英镑价值开始增高。根据彭博通信的报道,19日上午英国伦敦外汇市场的美元对英镑的价值上升了0.4%,以1.65美元进行交易。这是在过去2年里的最高水平。