您现在的位置: 主页 > 韩语教程 > 韩语阅读 > > 正文

韩语阅读:

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-10-22

阅读:精彩短文--사랑하는 잠언(爱情箴言)
 
여보,힘들지?(亲爱的,你累了吧)

   아내가 힘들어 할때 , 여러말로 설득하는 것보다  꼭 안아 주며 말하십시오."여보,힘들지?"
    남편이 사업상의  어려움이  있을 때, 남편의 손을 꼭 잡으며 이렇게 말하십시오
    "여보,힘드시지요? 내가 당신을 위해 기도하고 있어요."
    학교 시험에서 떨어지거나 일에 실패해서 괴로워하는 자녀들이 있으면, 꼭 안아 주며 이렇게 말하십시오. "난 너를 사랑한단다"
   말 한마디가 사람을 주저 앉기도 하고  다시 일으시켜 세우기도 합니다.  
   말은 곧 힘입니다. 곧 에너지 입니다.
   한마디의 "당신 힘들지?" 이 말은 말이 아니라 사랑입니다.

번역:

 아내가 힘들어 할때 , 여러말로 설득하는 것보다  꼭 안아 주며 말하십시오."여보,힘들지?"
    当妻子感到疲惫时,与其用很多语言开导,还不如紧紧地去拥抱她,说一声:“亲爱的,你累了吧?”

   아내=妻子,老婆
   함들다=辛苦,累,疲惫,疲倦
   여러=很多
   말=语言,话语$ Y:
   로=表示采用的手段,工具(在本句中是采用语言这种方式)
   설득하다=开导,说服,劝说,劝解
   보다=和。。。比
   꼭=紧
   안=(怀抱)里
   아/어 주다=给
   말하다=说,说话
   여보=夫妻之间的称呼
   지--지요=吧

남편이 사업상의  어려움이  있을 때, 남편의 손을 꼭 잡으며 이렇게 말하십시오
    当老公工作上遇到困难时。请紧握老公的双手,对他说一声:
    남편=丈夫,老公
    사업상=工作上
    어려움=困难(名词)   어렵다=困难(动词)
    이/가 있다=有
    을 때=时,时候
    손=手
    잡다=握,抓,把握
    이렇게=这样
    십시오=请


  "여보,힘드시지요? 내가 당신을 위해 기도하고 있어요." 

   “亲爱的,你累了吧?我在为你祈祷。”

    내=我
    당신=你(情侣,夫妇之间的称谓)
    을 위해=为了。。。
    기도하다=祈祷
    고 있다=在(表示动作保持的状态,或正在进行时)

  학교 시험에서 떨어지거나 일에 실패해서 괴로워 하는 자녀들이 있으면, 꼭 안아 주며 이렇게 말하십시오. "난 너를 사랑한단다   "
     当子女考试后落榜或因失败而难过时,请紧紧的抱着他,说一句:“我依然爱你。”
학교=学校
    시험=考试
     에서=在
     떨어지다=掉,掉落,跌落,下降
     거나=或者(用在动词后,表示并列)    (이)나=或(用于名词后,表示并列)
     일=事,事情
     실패하다=失败
     어서/아서=因为
     괴롭다--괴로우다 =(把形容词转换成动词)难过,痛苦,难受
     자녀=子女
     난=我(나는的缩写)
     너=你
     사랑하다=爱(动词)

 말 한마디가 사람을 주저 앉기도 하고  다시 일으시켜 세우기도 합니다.
    一句话可以让一个人畏缩不前,
    한마디= 一句 ,一言,一句话
    사람=人
    주저=踌躇,犹豫不决
    앉다--앉기다=坐(动词+기다   把动词转化为名词性)
    다시=又,再
    시키다=使,让
    세우다=竖,立,支  (停留)


 말은 곧 힘입니다. 곧 에너지 입니다.
    也可以让一个人重拾希望。
    곧=即,就是
    힘=力量
    에너지=活力,精力,能量
    이다=是


한마디의 "당신 힘들지?" 이 말은 말이 아니라 사랑입니다.

    一句“亲爱的,你累了吧”不是语言而是爱。
    이/가 아니라=表示否定转折,不是。。。而是
    사랑=爱(名词)