您现在的位置: 主页 > 韩语教程 > 韩语诗歌 > > 正文

徐廷柱诗歌欣赏-归蜀途

作者:admin    文章来源:盐田区外国语学校    更新时间:2017-10-21

徐廷柱诗歌欣赏-归蜀途 外语爱好者网站学习版推荐
귀촉도(歸蜀途)목록 
눈물 아롱아롱
피리 불고 가신 님의 밟으신 길은
진달래 꽃비 오는 서역(西域) 삼만 리
휜 옷깃 여며 여며 가옵신 님의
다시 오진 못하는 파촉(巴蜀) 삼만 리

신이나 삼아 줄걸 슬픈 사연의
올올이 아로새긴 육날메투리
은장도 푸른 날로 이냥 베어서
부질없는 이 머리털 엮어 드릴걸

초롱에 불빛 지친 밤하늘
굽이굽이 은핫물 목이 젖은 새
차마 아니 솟는 가락 눈이 감겨서
제 피에 취한 새가 귀촉도 운다
그대 하늘 끝 호올로 가신 님아

徐廷柱诗歌欣赏-归蜀途
禁不住泪眼朦胧

你吹着笛子一去三万里

杜鹃花像雨,铺满你去西域的路。

白色的衣领你抿上又展开

巴蜀之路三万里,你不再归来。

我奉你为神,你穿过

的麻鞋会将悲伤的往事铭记。

我用绿色的刀刃切开银幛

为你系牢我微不足道的发丝。

夜空厌倦了灯笼的光芒

蜿蜒的银河水沾湿了鸟颈。

怎么能忍心闭上鼓起的眼睛

众鸟酩酊于自己的血,它们在归蜀途上痛哭

而你孤独地走向天涯深处。